日本人從周金成那里拿到細菌彈樣品后便送去兵工廠檢查，檢查無誤后，這細菌彈被重新放回了倉庫。然而這并沒有那么簡單，翠萍當然不會輕易將細菌彈還給鬼子，她找金煌做了一個假細菌彈足以以假亂真，并且在細菌彈箱子夾層里安裝了定時炸彈。曉婉知道后心中有些擔憂，她害怕炸彈會傷到自己的大哥，但是翠萍早已準備。此時的日本人上杉勇已經對周金成對了殺機，他不管周金成是不是流沙，為了省下麻煩，他對周金成下了密殺令。

而就在這個時候日軍倉庫里的假細菌彈爆炸了，連同日軍的軍火庫全都毀于一旦。而這個時候周金成接到了岳五木的電話，將假細菌彈真炸彈的事情告訴給了周金成，周金成知道自己這次有口難辨了，于是他收拾行李，喬裝打扮一番準備出逃。不過他沒走多久，就被葛老米派去的人給抓了，葛老米的人把周金成帶到郊外，想要將其活埋，幸好岳五木及時趕到，救了周金成一命。后來周金成見到了翠萍，才知道翠萍加入了八路軍，經過這次生死之后，周金成心中醒悟，他決定向翠萍投降，跟著他們回了問水村。翠萍他們為了照顧周金成的情緒，沒有將他當漢J的事情告訴周老先生。

這次軍火庫爆炸讓日軍損失慘重，而周金成也逃之夭夭了。這讓上杉勇十分的憤怒，同時他對金陽區中隊和八路軍提起了重視，再也不敢小看他們了。上杉勇接到了上級的命令要求他們一個月之內消滅金陽的匪患，因此上杉勇立刻叫人將最近發生事件的治療和周金成授勛儀式的照片全都搜集起來，然后找來帝國最優秀的諜報人員進行分析尋找線索，其中一個人發現了出入授勛儀式的翠萍，吳翠萍這個名字深深的印在了上杉勇的腦海中。

為了慶祝這次在金陽的大捷，翠萍又帶著大家打起了紅腰鼓，跳起了腰鼓舞，一時之間，翠萍成了全村最風光的人物。就在翠萍他們慶祝的時候，周金成回了家跟父親告別，他謊稱自己參加了八路軍要離開，但其實是被送往根據地接受組織的處理。臨走之前，周金成跪在地上給老父親磕了一個頭，因為這一別他不知道還能不能再見到老父親了。其實周金成內心很感謝翠萍，如果不是她及時阻止自己，自己不知道還要犯下多大的罪行。

鐵骨錚錚的區中隊指導員羅青山，天不怕地不怕，竟然還被喝藥為難住了，任誰勸他都喝不下這苦澀的中藥，不過還是翠萍出馬，羅青山才不得不乖乖喝下。這個時候區中隊收到了鬼子寫給金竇的信，讓金竇匯報吳翠萍的行蹤。原來鬼子還不知道金竇已被抓住的消息。可是鬼子已經盯上了問水村，為了保險起見，羅青山決定全村人離開問水村，前往根據地。翠萍同意了羅青山的決定，不過她覺得不能就這么白白把村子讓給日本人，她準備再給鬼子下個套。

翠萍用金竇的口吻給上杉勇傳情報，說翠萍就在問水村，并且故意引誘上杉勇走村后的小路，此時在村后的小路翠萍他們已經埋滿了地雷。上杉勇很狡猾，他先派葛老米帶領皇協軍進行趟雷，葛老米對此當然不滿，于是石根便給葛老米出了主意，讓他們佯裝有八路，追了出去，很快就和后面的鬼子打散了。沒有了皇協軍的趟雷，上杉勇只好讓日軍自己繼續前進，結果不出所料，他們踏入雷區，損失慘重。好不容易，鬼子進了問水村，才發現村子已經空無一人了，這讓上杉勇更是氣急敗壞，直接命人在問水村的水井里下毒。

經過此次圍剿問水村戰役的失敗，齋藤暗中向上級狀告了上杉勇的指揮不利，才會讓他們遭受如此重大的損失。而就在鬼子內訌的時候，翠萍已經帶著區中隊轉移到了黃草嶺，他們已經成為了鬼子的眼中釘，以后也會遭受更殘酷的圍剿。此時團部送來信件，讓羅青山和翠萍前往團部。